svg-developers-jにポストがありましたが、Ginga's eXtended Web Siteで「Batik 1.1のドキュメント」の日本語訳が公開されています。日本語になったことでこれまでBatikが気になっていた日本のSVGデベロッパーに身近な存在となってくれそうですね(^-^)
□Batik 1.1のドキュメント翻訳 http://www.kit.hi-ho.ne.jp/~ginga/batik/